Menstruación

Sangro cada mes para dar a la humanidad una posibilidad.

Mi vientre es la casa de la divinidad.

Una fuente de vida para nuestra especie.

Aunque elija crear o no.

Pero muy pocas veces es vista de esta forma.

En las civilizaciones antiguas la sangre era considerada sagrada, en algunas aún lo es.

Pero en la mayoría de personas, sociedades y comunidades rechazan este proceso natural.

Algunas están más cómodas con la «pornificación» de la mujer, la sexualización de la mujer, la violencia y la degradación de ella.

No pueden mostrar su malestar y disgusto sobre esto pero sí sobre ellas mismas, su menstruación.

Nosotras menstruamos y ellos lo ven como sucio, como una búsqueda de atención, enfermedad, una carga.

Como si este proceso fuera menos natural que el simple hecho de respirar.

Como si no fuera un puente entre este universo y el último.

Como si este proceso no fuera puro amor.

Alumbramiento.

Vida.

Desinteresado y de una belleza extraordinaria.

Por Rupi Kaur

(traducido por Carla Trepat)

period.

(a photo series shot by sisters rupi and prabh kaur.  art direction by rupi kaur.)

i bleed each month to help make humankind a possibility. my womb is home to the divine. a source of life for our species. whether i choose to create or not. but very few times it is seen that way. in older civilizations this blood was considered holy. in some it still is. but a majority of people. societies. and communities shun this natural process. some are more comfortable with the pornification of women. the sexualization of women. the violence and degradation of women than this. they cannot be bothered to express their disgust about all that. but will be angered and bothered by this. we menstruate and they see it as dirty. attention seeking. sick. a burden. as if this process is less natural than breathing. as if it is not a bridge between this universe and the last. as if this process is not love. labour. life. selfless and strikingly beautiful.

Rupi Kaur